ale jak wyobrazić sobie | version finale
poème traduit:
Tłusta
-
Marek Porąbka
Giezdne towarzystwo
nie uważa młodość
za specjalną zaletę
Zważywszy na to
gromada galaktyk
zwana Tłustą
albo El Gordo
usadowiła się o
siedem miliardów
lat świetlnych od nas
Dwa biliardy słońc
czeka
na swojego odkrywce
Niejeden by ruszył
historique de la traduction
Moja ocena
...fantastycznytekst,długo nad nim myślałam,nawet przetłumaczyłam tekst na hiszpański,,gdyż jest w stylu Almodowara i w wersji ostatecznej wypadł tytuł....ale jak wyobrazić sobie.....,pomyślałam,że nie jest to takie głupie,gdyż od początku sam utwór jest niewiadomą i trzeba nad nim trochę pomyśleć i nie oceniać w ciemno,ponieważ tekst jest trudny.....sama galaktyka jest trudna,gratuluję odwagi podjęcia owego tematu.
Pozdrawiawiam,oraz dziękuję za przyjemność dotyku Twojego tekstu-Marku
Agata.
mes votes