Inne Zasady | wersja ostateczna
tłumaczony wiersz:
Different Rules
-
Katarzyna Anna Koziorowska
Chciałam prześcignąć czas, ale to było pewne:
litery miejscowego alfabetu
mają inne zasady.
Skóra ma więcej do powiedzenie i ja ciągle
czuje jej ciepło. I mimo tego, że plamy
światła tańczyły, a ziemia
stała się niebem - słowa uciekły
na granicę tego świata,
i dzieliły się pokojem,
który nie podobał się miejscowym.
Parę zbyt ciężkich serc spadło na ziemię.
Piorun kulisty
zstąpił by spocząć na dole.
Twoje szklane niebo w końcu zrozumiało
moje intencje. Pojawiła się niepewność,
którą znam z widzenia.
litery miejscowego alfabetu
mają inne zasady.
Skóra ma więcej do powiedzenie i ja ciągle
czuje jej ciepło. I mimo tego, że plamy
światła tańczyły, a ziemia
stała się niebem - słowa uciekły
na granicę tego świata,
i dzieliły się pokojem,
który nie podobał się miejscowym.
Parę zbyt ciężkich serc spadło na ziemię.
Piorun kulisty
zstąpił by spocząć na dole.
Twoje szklane niebo w końcu zrozumiało
moje intencje. Pojawiła się niepewność,
którą znam z widzenia.
Moja ocena
Moja ocena