... | ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΔΟΧΗ
μεταφρασμένο ποίημα:
***
-
Anna Szpilewska
Не шукаю сенсів там, де їх нема
За кілька місяців вже буде зима.
Ще трішки...Трішки. Дотягни до весни.
Дерева знову будуть красиво цвісти.
А там гляди - і скінчиться війна.
Якою ціною тільки, розтерзуючи серце до дна.
Тільки живи... Прошу, тільки живи.
Як же я буду без тебе...як же? Не вмію відповісти.
Життя та смерть нерозлучно поєднані, щоб зрозуміти це
Треба накласти замість маски чорну вуаль на лице.
Я не хочу вбиратися в чорне. Я не хочу, щоб ти йшла.
Ще трішки, трішки... будь ласка, скоро весна.
Я обіцяла тобі бути щасливою, я обіцяла тобі не ревти.
Я обіцяла, але не можу. Це сильніше мене... Ти для мене дуже дорога людина у житті.
Я не можу просити тебе не йти.
Бо у кожного Життя книга своя.
І кожен живе його достойно чи не живе ніяк.
Бо кожен щодня обирає щастя чи сум...
Я сьогодні знову мабуть не засну...
Як же я без тебе??? Не вмію... Не хочу ніяк.
Ти - моє світло підтримки. У морі моєму маяк.
Не шукаю вже сенсів там, де їх нема.
Живи, прошу тебе, живи... Скоро прийде весна...
А. Ш.
За кілька місяців вже буде зима.
Ще трішки...Трішки. Дотягни до весни.
Дерева знову будуть красиво цвісти.
А там гляди - і скінчиться війна.
Якою ціною тільки, розтерзуючи серце до дна.
Тільки живи... Прошу, тільки живи.
Як же я буду без тебе...як же? Не вмію відповісти.
Життя та смерть нерозлучно поєднані, щоб зрозуміти це
Треба накласти замість маски чорну вуаль на лице.
Я не хочу вбиратися в чорне. Я не хочу, щоб ти йшла.
Ще трішки, трішки... будь ласка, скоро весна.
Я обіцяла тобі бути щасливою, я обіцяла тобі не ревти.
Я обіцяла, але не можу. Це сильніше мене... Ти для мене дуже дорога людина у житті.
Я не можу просити тебе не йти.
Бо у кожного Життя книга своя.
І кожен живе його достойно чи не живе ніяк.
Бо кожен щодня обирає щастя чи сум...
Я сьогодні знову мабуть не засну...
Як же я без тебе??? Не вмію... Не хочу ніяк.
Ти - моє світло підтримки. У морі моєму маяк.
Не шукаю вже сенсів там, де їх нема.
Живи, прошу тебе, живи... Скоро прийде весна...
А. Ш.
ΣΧΟΛΙΑ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ