Condiciones de Uso
Reglamento para el uso del portal eMultiPoetry
Última actualización 10.01.2010
§ 1. Introducción
1. El objetivo del portal eMultiPoetry es crear una comunidad científica y didáctica para la difusión de los conocimientos sobre las lenguas y la poesía contemporánea a través de la traducción colectiva y la promoción internacional de los poemas creados.
2. El portal eMultiPoetry está gestionado por la Asociación Stowarzyszeń Multikultura Związek, con sede en Cracovia , ul. Sebastiana 22/14 e inscrita en el Registro Nacional Polaco con nº 0000291050, en lo sucesivo nombrada como Multikultura.
3. Multikultura declara que no se ejecuta actividad económica o remunerada alguna a través del portal eMultiPoetry.
4. con el término “eMultiPoetry” se hace referencia tanto al portal eMultiPoetry como a todos los otros sitios web relacionados con el portal que son administrados por Multikultura.
5. Para utilizar el portal eMultiPoetry, el usuario debe disponer de un equipo para acceder a Internet, un navegador que acepte cookies y una cuenta de correo electrónico activa.
§ 2. Descripción de los servicios prestados
1. A través del portal eMultiPoetry, Multikultura:
a. proporciona al usuario las aplicaciones para la creación y distribución de poemas (Juegos eMultiPoetry y Chats Flash);
b. proporciona una base de datos que permite a los usuarios almacenar poemas y otros contenidos, así como comentar y valorar los mismos;
c. proporciona una base de datos de usuarios registrados que permite la búsqueda de usuarios y el intercambio de información entre ellos.
2. El uso de los servicios prestados por Multikultura es gratuito para todos los usuarios registrados y requiere inscripción. El uso de la aplicación Chat Flash es gratuito y se puede acceder de manera anónima, aunque el usuario puede opcionalmente dar datos genéricos de identificación, si así lo desea.
3. Multikultura se reserva el derecho total o parcial de dejar de prestar los servicios o de bloquear temporalmente el acceso al portal eMultiPoetry por razones técnicas u organizativas.
§ 3. Registro
1. El registro es voluntario y gratuito.
2. El registro implica rellenar la ficha disponible en la dirección http://www.emultipoetry.eu/pl/register/, aceptando los términos y condiciones dadas aquí, confirmando sucesivamente tal registro por correo electrónico.
3. El registro se completa con la creación de una cuenta de usuario.
4. En el momento en que se confirma el registro, el usuario acepta un contrato relativo a la prestación de los servicios definidos en el § 2 pt. 1 de este reglamento y se compromete a cumplir con todas las condiciones aquí reflejadas.
5. El contrato en el párrafo precedente es celebrado por un período de tiempo ilimitado.
§ 4. Datos de Carácter Personal
1. Los datos de carácter personal del usuario proporcionados durante el uso del portal eMultiPoetry y, en particular durante el registro y la creación o edición de la cuenta, son utilizados por Multikultura solo con un objetivo referencial, adaptación de los contenidos, midificaciones y cancelaciones y para la correcta ejecución de los servicios definidos en el § 2 pt . 1 de este reglamento.
2. Los datos personales esenciales para la prestación de servicios por parte de Multikultura son solo la dirección de correo electrónico.
3. El conjunto de los datos personales del usuario se trata como una base de datos aislada almacenados en el servidor del portal eMultiPoetry en una zona especial de seguridad que proporciona la protección adecuada. El acceso a toda la base de datos se proporciona a sólo un pequeño número de administradores eMultiPoetry autorizados a la gestión y ejecución de la base de datos.
4. En el momento de confirmar la inscripción, el usuario presta su consentimiento para el uso de sus datos personales, específicamente la dirección de correo electrónico.
5. Aparte de las excepciones previstas por la ley, Multicultural se compromete a no transferir los datos personales del usuario a terceros.
6. Independientemente de las disposiciones anteriores, los datos personales del usuario revelado por el propio usuario durante el uso del chat de la aplicación Flash son controlados el creador de la aplicación, TopCMM Software Corp., en la medida indispensable para la correcta ejecución del servicio o hasta que se aclaren posibles circunstancias de uso indebido.
§ 5 Obligaciones del Usuario
1. El usuario está obligado a:
a. informar inmediatamente Multikultura cuando deje de usar la dirección de correo electrónico que proporcionó durante el registro.
b. respetar los derechos de autor y de propiedad privada, leyes resultante del registro de marcas y otros derechos de terceros;
c. abstenerse de realizar actividades que pudieran infringir la privacidad de otros usuarios, en particular, facilitar datos personales;
d. abstenerse de las actividades vulneradoras de la decencia pública, y, en particular la difusión de pornografía, la discriminación racial, o las ideologías totalitarias;
e. abstenerse de realizar actividades que pudieran interferir con el corecfto funcionamiento de eMultiPoetry, y, en particular, modificar, eliminar o interferir el acceso de otras cuentas de usuario o realizar actividades que pudieran perjudicar o cargar de manera injustificada los recursos tecnológicos de eMultiPoetry;
f. abstenerse de realizar denuncias infundadas, como aparece en el § 8 del presente documento.
2. Todo el contenido presentado en eMultiPoetry está disponible exclusivamente para uso personal. La copia, duplicación o cualquier otro uso comercial está prohibido sin el consentimiento de Multikultura u otras entidades autorizadas. También está prohibido usar cualquier texto, gráficos o elementos musicales, así como elementos del código de sitio o de la estructura.
3. Está prohibido utilizar cualquiera de los servicios disponibles en eMultiPoetry con fines comerciales.
4. Con respecto a cualquier usuario que infrinja los términos de estas condiciones, teniendo en cuenta el carácter de la infracción, Multikultura podrá suspender los servicios definidos en el § 2 pt. 1 de este reglamento a ese usuario a través del bloqueo temporal de la cuenta de usuario.
5. En el caso de reincidencia, Multikultura puede eliminar la cuenta de usuario, lo que equivale a rescindir el contrato de prestación de los servicios definidos en el §2 punto 1 de este reglamento.
6. Multikultura informará al usuario de su intención de eliminar la cuenta en un plazo razonable, no inferior a 7 días, antes de la supresión de la cuenta. Esta obligación no se aplica en el caso de infracción del § 5 pt 1 a).
§ 6. Derecho de Autor para obras distribuidas a través eMultiPoetry
1. Los poemas en línea se crean en los chats creados especialmente mediante la aplicación Chat Flash. La esencia del proceso creativo es la selección y el trabajo por el moderador de contenidos enviados por los usuarios. Empezando a escribir un poema en línea, el usuario presta su consentimiento para el uso libre de su contenido y su transformación creativa por el moderador. Los derechos de autor al poema creado pertenece exclusivamente al moderador.
2. Si la obra on-line se distribuye públicamente, Multikultura se compromete a publicar, junto con el verso que surgió de la inspiración de un determinado usuario, su nombre y apellidos o el seudónimo con el que el usuario se registró o el nombre temporal de un usuario no registrado (nick). El usuario conviene tácitamente haber proporcionado a Multikultura ese derecho.
3. Los derechos de autor de los poemas creados con las aplicaciones de juegos de eMultiPoetry Games pertenecen al usuario. En el momento en que el usuario envía un poema a un servidor administrado por Multikultura, concede una licencia a Multikultura para esa labor.
4. Los derechos de Autor para obras colgadas por el usuario en el portal eMultiPoetry, y, en particular, poemas, pertenecen exclusivamente a ese usuario. En el momento en que el usuario envía un poema a un servidor administrado por Multikultura, concede una licencia a Multikultura para esa labor.
5. En el momento que el registro se confirma, el usuario obtiene el derecho de traducir todos los poemas del sitio eMultiPoetry. En el momento en que un usuario realiza una traducción a disposición del público en eMultiPoetry, obtiene el derecho, a través de Multikultura, de uso y disposición de la traducción y concede a Multikultura una licencia para la traducción. Esta resolución no es aplicable si el creador del poema realiza la reserva dederechos que paracen en el § 6 párr. Punto 7 b.
6. Cada vez que se menciona en este párrafo el término “licencia”, se entiende como una autorización ilimitada, libre y sin vínculos territoriales de los derechos de autor para utilizar la obra determinada de la siguiente manera:
a. reproducción digital o impresa;
b. preparación de copias a entregar a autoridades de control;
c. representaciones públicas, exposiciones o proyecciones;
d. hacer pública la obra en modo que cualquier persona puede acceder a ella en el lugar y momento de su elección.
7. La licencia se concede por el período íntegro de derecho de autor de la obra. El titular de los derechos de autor permite al licenciatario de transmitir nuevas licencias a terceros. Simultáneamente con la concesión de la licencia, el usuario autoriza al licenciatario a:
a. Hacer la obra accesible al público;
b. Permitir hacer traducciones de la obra y el permiso para organizar y usar estas traducciones en la forma indicada en la licencia. El titular de los derechos de autor, en el plazo de 7 días de la concesión de la licencia, la reserva que este punto no se aplicará a un trabajo específico.
8. La rescisión o eliminación prematura de una licencia debe hacerse por escrito para ser válida.
§ 7. Responsabilidad
1. Multikultura se compromete a garantizar la máxima calidad posible de servicio prestado.
2. Multikultura no se hace responsable por cualquier daño causado como resultado de mal funcionamiento del portal eMultiPoetry si no fueron causados por la conducta censurable y deliberada de los empleados de Multikultura o personas autorizadas que, en el ámbito de sus actividades encomendadas, no desarrollen actividades económicas o lucrativas.
3. Multikultura declara que, con la excepción de situaciones claramente indicadas, el software disponible a través de eMultiPoetry, específicamente, eMultiPoetry Games y Flash Chat, son obra de terceros. Multikultura no es responsable de su correcto funcionamiento ni de los daños y perjuicios resultantes de su actividad sobre el funcionamiento del ordenador del usuario o sobre otros equipos.
4. Multikultura declara que no se ejecuta un seguimiento continuo del contenido de las bases de datos descritas en el § 2 puntos 1 B y C. Multikultura no se hace responsable por el contenido subido o transferido por los usuarios.
5. Multikultura no se hace responsable por el contenido de los sitios web enlazados a eMultiPoetry.
§ 8. Información de errores e infracciones
1. Cada usuario es libre de informar a Multikultura acerca de los errores o infracciones descubiertas en el portal eMultiPoetry y, en particular acerca de cualquier infracción de derechos de autor u otros derechos de terceros (denuncia).
2. Después de recibir dicha información, Multikultura podrá, a su discreción, bloquear el acceso a los contenidos mencionados en la denuncia o informar a través del correo electrónico del usuario que la subió de la presentación de una queja y pedir aclaraciones. En dicho informe, Multikultura no revelará los datos personales del usuario que presentó la denuncia.
3. Si no se recibe una reproducción dentro de un período razonable de tiempo, en cualquier caso de no más de dos semanas desde el momento de informar al usuario, o reciba una explicación no aceptable de que el contenido mencionado en la denuncia es legal, Multikultura borrará el contenido de su servidor.
§ 9. Cambios en el reglamento y el uso final de eMultiPoetry
1. Multikultura se reserva el derecho de modificar estas normas de manera unilateral.
2. Multikultura informará de inmediato a los usuarios registrados de los cambios por correo electrónico.
3. Si el cambio de condiciones dentro de estas regulaciones no son aceptados, o por cualquier otra razón, el usuario podrá rescindir el contrato mencionado en el § 3, punto 4, enviando una solicitud para eliminar la cuenta.
4. Multikultura borrará la cuenta en menos de 3 semanas de recibir la solicitud.
§ 10. Disposiciones finales
1. En las relaciones entre Multikultura y el usuario, la ley aplicable es la legislación polaca.
2. Si no hay otra disposición, todos los anuncios, denuncias y declaraciones deben ser enviadas por correo electrónico a MultiKULTURA@wp.pl
3. Si por cualquier razón, una disposición contenida en este documento se considerará nula, las demás disposiciones seguirán siendo válidas.
4. Si la ley aplicable lo permite, las disposiciones no válidas contenidas en este documento, deben ser interpretadas de tal forma que sean de conformidad con la ley.
