(IPOGS, Walls) świadoma

autor:  pola
5.0/5 | 18


świadoma
praw
i obowiązków
grzeszę
i nic ci do mnie

Wiersz przetłumaczyli:


 
KOMENTARZE


Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

@ jacek bogdan

Dziękuję za ocenę, komentarz i modyfikację wallsa.
Pozdrawiam serdecznie.

Moja ocena

Jaki znakomity skrót: "świadoma praw i obowiązków" - grzeszę... (grzech to też "świadome i dobrowolne", jak uczy katechizm). I teraz ten ostatni wers, nad którym tu niektórzy, łącznie z Autorką, debatowali: czy "nic ci do tego" czy "do mnie"? Mnie nie przekonuje ani jedno, ani drugie, bo "świadoma praw i obowiązków" jest - wobec mnie, więc i mnie jak najbardziej "do tego". Miałbym inny pomysł:
świadoma
praw
i obowiązków
grzeszę
i nic co ludzkie
(a w domyśle oczywiście: "nie jest mi, nam - obce").
Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

...

w takiej sytuacji to bez znaczenia co lepiej brzmi
:)
Moja ocena:  

.

Doskonała przewrotność!

Moja ocena

Moja ocena:  

@ pola

W filmie "Pół żartem pół serio" pada na jachcie pamiętne zdanie;
...nikt nie jest doskonały...

Moja ocena

Moja ocena:  

@ Marek Porąbka

... ale to zła kobieta była ...

@ Beatrix

Różnica w jednej literze, a od razu lepiej brzmi.

@ Tomek Nowacki

Tak tak, tak lepiej!

Za Tomkiem

I nic ci do mnie
Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena:  

Moja ocena

Brzmi zachęcająco.
:-)
Moja ocena:  

Moja ocena

albo - i nic ci do tego:)
Moja ocena:  

Moja ocena

Moja ocena: