Caro Quinto | work in progress

translator:  Michał Zabłocki

translated poem: Drogi Quintusie -  Michał Zabłocki
5.0/5 | 1


in risposta alla tua lettera
che è la prova della fiducia che nutri per me
ma anche un interessante contributo agli studi sulla contemporaneitá
mi sia consentito ricordarti il libro di Papia sul genere femminile
che discutemmo insieme venticinque anni fa
affascinati allora dal culto della madre terra
con grandi riserve accoglievamo le sue opinioni
che tuttavia col passare del tempo occorre confermare
il culto della procreazione della fertilitá e in genere di tutto ciò che è legato alla natura
occorre includere in cio la salute della nostra soma e forse anche psiche
un culto che non puo mai oscurare il culto dell alto cielo
ovvero di cio che e migliore piu remoto e imperscrutabile
i grandi ideali furono e saranno sempre fuori dalla portata dei sani animali
e i piu fertili di essi non se li sognano nemmeno
se il corpo non andasse dietro allo spirito noi romani
non avremmo mai governato la meta del mondo
se l uomo parte e la donna non lo segue
va molto bene e dovrebbe essere appunto cosi
poiche l oro si saggia in vasi molto caldi
erano nobili pezzi di materia prima ma dovettero bruciare nel fuoco
e probabilmente capirono molto della vita
percio vogliono partire con te disposte a lasciar tutto
ma ci sono due particolari che rendono vani questi tentativi
in primo luogo il tempo passa e non ritorna mai
come fosti disponibile a dare un opportunita ad ognuna di loro
ora che ti hanno deluso il sentimento non giova
in secondo luogo dovrebbero non solo partire ma essere costanti
venerare con te gli dei dell alto cielo
e a questo ti garantisco nessuna di loro e pronta
vogliono solo recuperare l opportunita perduta
ma in fondo non sono cambiate affatto
non elevano ogni giorno preci per migliorarsi
e non rendono conto ogni giorno delle loro azioni
come raccomandano i nostri filosofi
ma lottano piuttosto per la pace che trovano
quando ricordano che fosti loro accanto
o forse mi sbaglio Quinto caro?
vorrei poter discutere di nuovo con te del buon Papia
passeggiando sul Quirinale
purtroppo l Africa e molto povera di gente colta
e qui sono condannato alle divinita locali




OTHER translations:
translation HISTORY:

 
COMMENTS


My rating

My rating:  
12.03.2012,  zoola