Piosenka dla Kathy (Kathy's song)
Słyszę ciche deszczu mżenie
Co opada jak wspomnienie.
Miękka, ciepła ciecz z chmur lana
Bije po dachu i ścianach.
Ze schronienia moich marzeń
Widzę przez oczu witraże
Nad ulice mokre całe
Anglię – gdzie serce schowałem.
Umysł zbłądził, drogę zgubił.
Uciekają myśli strugi.
Gdy śpisz, są przy Tobie skrycie
I całują Cię o świcie.
Wiersz pozostał nieskończony,
Zostawiłem czas stracony
Pisząc pieśni bez przyczyny,
Prężąc linie słów do rymu.
Świat załamał się, zwątpiłem
W każdą prawdę, co wierzyłem
Stoję sam, upadam na dno.
Tylko Ty mi jesteś prawdą.
I gdy patrzę, jak przeciera
Kropla trakt swój i umiera,
Wiem, że jestem jak deszcz w niebie,
Istniejący wciąż dla Ciebie.
Tłumaczenie piosenki duetu Simon & Garfunkel,
Piekary Śląskie, 16 II 2012.
Co opada jak wspomnienie.
Miękka, ciepła ciecz z chmur lana
Bije po dachu i ścianach.
Ze schronienia moich marzeń
Widzę przez oczu witraże
Nad ulice mokre całe
Anglię – gdzie serce schowałem.
Umysł zbłądził, drogę zgubił.
Uciekają myśli strugi.
Gdy śpisz, są przy Tobie skrycie
I całują Cię o świcie.
Wiersz pozostał nieskończony,
Zostawiłem czas stracony
Pisząc pieśni bez przyczyny,
Prężąc linie słów do rymu.
Świat załamał się, zwątpiłem
W każdą prawdę, co wierzyłem
Stoję sam, upadam na dno.
Tylko Ty mi jesteś prawdą.
I gdy patrzę, jak przeciera
Kropla trakt swój i umiera,
Wiem, że jestem jak deszcz w niebie,
Istniejący wciąż dla Ciebie.
Tłumaczenie piosenki duetu Simon & Garfunkel,
Piekary Śląskie, 16 II 2012.
My rating
Dziękuję za wszystkie uwagi
Niemniej, proszę zwrócić uwagę, że tekst ten tłumaczyłem prawie trzy lata temu :D ale poprawki wprowadzę, dziękuję ;)Co do treści wiersza- jest to tłumaczenie dosyć wierne, więc nie zależała ona zanadto ode mnie.
My rating
Moja ocena
Ogólnie to nawet ok, przed ostatnia strofka do poprawy źle się czyta i rozumie,zmieńmy tak
świat załamał się, zwątpiłem,
w każdą prawdę co wierzyłem,
stoję sam, upadam na dno
tylko ty mi jesteś prawdą.
w ostatniej
istniejący wciąż dla ciebie
i cos tasm jeszcze widziałem na początku stylistyke jakąś do poprawy zdaje się pozdrawiam
My rating
Treść wiersza pominę...
...ale doskonale się rapuje.Jako taki to znakomity kąsek.