Ty różną możesz być

Ty różną możesz być, miła,
Kobiecą, lub grożną jak orzeł.
Piosenką słodką jak miłość,
Ptakiem na niebie wysokim...
Możesz być z serca całego
Spokojnie, bezpiecznie kochaną,
Lub doprowadzić do tego,
By się o ciebie strzelano,
Być jak kometa, która
Rozbłyskiem jest pożądania,
Być słońcem dla kogoś, lub chmurą,
Która to słońce przesłania.
Możesz muzyką być, miła,
A także muzykologiem,
Co wnika w struktury zawiłe -
Dla siebie być psychologiem.
Mruczałaś jak kot dopiero,
Gdy ogień w kominku płonął,
A teraz jesteś panterą
Żarłoczną, nienasyconą.
Możesz być smutna, spokojna,
Grzeszna czasami być możesz,
Gdy nosisz naszyjnik strojny,
Albo dusiołka - obrożę.
Możesz królewną być chwilę
Tą z bajki - w sukni wspaniałej,
Albo kobietą - wampirem,
Co zwabia ofiary swym ciałem.
Jak Westa, tak podróżnika
Słodko przywabiać z oddali,
Lub być, jak ostra papryka,
Smakoszom gardła wypalić.
Możesz być czyjąś kobietą,
Partnerką, kumplem, idolem,
Lub huraganem, rakietą,
Co łamie przeszkody i wolę.
Możesz się kąpać. Czy pieścić
Wierszami uczucia ludzi,
Być bohaterką powieści
Pięknej, namiętnej, choć cudzej,
Aktorką być możesz uznaną,
Zatracić w miłości gorącej,
Najcudowniejszą być mamą
I czyjąś muzą, lub słońcem.
Wystarczy byś dopuściła
Którąś z tych możliwości...
Życie tak krótkie jest, miła...
Za krótkie na wątpliwości.

Anna Szpilewska
Tłumaczenie z ukr Anna Sz i Michał Wodziński