Alfa i Omega (Tłumaczenie fragmentów Filozofii Ko Un’a z polskiego na nasze poetyckie)

author:  Maksymilian Tchoń
5.0/5 | 4


Moja rodzima poezja, to wolontariat.
Ileż bym nie dał z siebie, dostanę zapłatę tylko
w postaci idealnego szacunku. Ta Stara błoga Dama
nie wyrwie mi już z rąk trofea, które daliście mi
wy drodzy Czytelnicy. Jestem pierwszy między
marzeniami a powszedniością w kolejce po
chleb, na nieznanym dworcu, obudziliście mnie w rejonie
uchodźców przy pięknej panience, Liryce… Utknąłem gdzieś

na antypodach ramion wzruszenia, pomiędzy wysoką
a niską parabolą ciśnienia duchowego świata na obcej
Sri Lance, o której pisał mój mistrz Ko Un w swoim
„Liście do Możnych i Wpływowych” tego Świata ni to
Korea, ni Chiny, idąc jeszcze bardziej w głąb, ni Polska,
choć mamy też wspólne zwyczaje, rozterki, dogmaty,
dryblując myślą przewodnią zaczynam memoriał.
Twoim dogmatem jest szerzyć nienawiść, ku zgubie; moim

św. pamięci dogmatem Miłosza jest sprawiać by miłość
umacniała się w Tobie. Dlatego krzewię ideę zgody i dobra,
a ty uciekinierko Wiosno kreujesz mi rzeczywistość w
ciemnych barwach tęczy. Wiesz, podobno dopiero po
pierwszej burzy można leżeć plackiem zdrowo na ziemi.
Wtedy budzą się pierwsze owady, mokną w deszczu,
paralelnie, od tysiąca lat żądnych parasoli. Wiesz,
ten wiersz mimo swoich słabości kieruję w twe delikatne

dłonie. Ludzie idąc potykają się o Zimę – jej i aspekty wiary
z wcześniejszej klasy, jej koleżanki i bracia, i choćbym
był, mawiając za damą klasyki najtępszym uczniem
w szkole świata – w mrowisku, czy pszczelim ulu, czy
w szczerym polu nie będę repetować ani Zimy ani
Lata, bo ja, bo ja towarzysz niedoli, autor z nadwiślańskiego
Orientu i Twórca, jestem świadomym laikiem, jak ten
dziedzic panicz Parys – gentleman.



Z tomiku "Opracowanie edytorskie", Wyd. Nowy Świat, Warszawa 2015. ISBN 978-83-7386-596-9

internet: www.nowy-swiat.pl
księgarnia: www.poczytajka.pl



 
COMMENTS


My rating

My rating:  
12.10.2022,  mroźny

My rating

My rating:  

My rating

My rating:  

My rating

My rating: