Zalotnica | version: 21.11.2018 12:07
Głębia pociąga zielonością
płynnego kryształu.
Śmierć przydarza się tylko raz,
bezgrzesznie,
zuchwale,
niesie pod drzwi
nieznanego.
Czemu nie czekasz pod swoją skałą
jak Lore Laj,
nie zwodzisz mnie niczym naiwnych zalotników.
płynnego kryształu.
Śmierć przydarza się tylko raz,
bezgrzesznie,
zuchwale,
niesie pod drzwi
nieznanego.
Czemu nie czekasz pod swoją skałą
jak Lore Laj,
nie zwodzisz mnie niczym naiwnych zalotników.
Poem versions
My rating
My rating
My rating
My rating
My rating
My rating
My rating
Zalotnica
Pisownię Lore Laj zapożyczyłam z wiersza Klemensa Brentanow przekładzie Andrzeja Lama.Słowu - kryształ - przypisałam cechę wody, dlatego się powtarza. W sumie, właśnie o taki zapis mi chodziło, ale dziękuje za komentarz.
Zalotnica
1. "Lorelei" nie "Lore Laj", ponieważ jest to imię własne, z przypuszczalną etymologią od "Eleonory" (albo "Lenory").2. Dwa razy powtarza się "kryształ". Ten w 6 wersie od dołu bym zredukowała.
:)