Gwiazdka
Gwiazdka śnieżna
kryształowa
doskonała
skrzy się, błyszczy.
Skończone piękno
a lód ma
w sercu.
Taka zimna
taka ostra
niedostępna.
Lecz wystarczy
jeden mały
promyk słońca
a spłynie
kroplą wody
uleci mgiełką.
kryształowa
doskonała
skrzy się, błyszczy.
Skończone piękno
a lód ma
w sercu.
Taka zimna
taka ostra
niedostępna.
Lecz wystarczy
jeden mały
promyk słońca
a spłynie
kroplą wody
uleci mgiełką.
My rating
My rating
My rating
My rating
My rating
@ Marek Porąbka
Może nie wszystko zrozumiałam,ale masz rację , piękny.
My rating
My rating
Moja ocena
Kilka lat temu zrobiłem tłumaczenie (dla siebie) tomiku Stipe Medvidovića (HR) "Trag". Jest tam wiersz "Pahuljica". To piękny wiersz w podobnym stylu. Jedna zwrotka w oryginale dla porównania klimatów:Pahuljico mala snjeżna!
Spusti se na moj dlan.
Pokrit ću te svojom rukom,
pod njom snivaj cijeli dan.
My rating
My rating
My rating
My rating