Anna, niewiasta niepłodna...
De nativitate Marie ista cancio
Anna niewiasta niepłodna,
Sprawidliwa i nabożna,
Czystą Pannę porodziła,
Ktorą Maryją wezwała1.
Balaam2, prorok pogański,
Patrąc na rodzaj żydowski3,
O tej Pannie prorokował,
Jasnej gwiaździe ją przyrownał.
Czysta Panna, gwiazda morska,
Uciecha jest krześcijańska;
Na tę wszystcy poglądajcie,
A nabożnie k niej wołajcie.
Duchem Świętym oświęcona,
A przez grzechu narodzona,
O Maryja lutościwa,
Bądź grzesznikom miłościwa.
Ezechijel4, prorok Boży,
Duchem Świętym oświecony,
Widział zamknioną uliczkę5
Znamionując6 Bożą Matkę.
Farao7, krol, widzenie miał,
Gdy sietm8 kłosow cudnych widział;
Sietm darow Świętego Ducha
Miała w sobie Boża Matka.
Grzesznicy oczy otworzcie,
Na Matkę Bożą patrzajcie,
Tać darow Bożych jest pełna,
Abociem9 była pokorna.
Helijasz10, kiedy głod cierpiał,
Do niektorej wdowy bieżał11;
Wdowa ta jest Matka Boża,
K tej biegaj, o duszo głodna.
Jako wdowa nakarmiła
Proroka i napoiła,
Tak Maryja Bożą łaską
Karmi rzyszą krześcijańską.
K tobie, Krolewno Niebieska,
Woła tłuszcza12 krześcijańska,
Nakarmi nas utrudzone,
Na tem świecie udręczone.
Łaskawa Panno Maryja,
O Matuchna miłościwa,
Napoj nas wodą gorzkości13,
Bychom opłakali złości14.
Morska gwiazdo, Panno czysta,
Proś za nami Jezu Krysta,
By nasze grzechy odpuścił,
A swą łaskę z nieba spuścił.
Nasza rzeczniczko15, Maryja,
Wysłuchaj nas, lutościwa;
Sąd Boży nas barzo straszy,
Nasze sąmnienie16 nas męczy.
O Maryja miłosierna,
O Panno czysta i skromna,
Kiedy przydziem na Sąd Boży,
Tedy nam grzesznem pomoży.
Proś za nami Syna twego,
Jezusa miłosiernego,
By nas w dzień sądny postawił
Na prawicy i też zbawił.
Kwitnąca Panno Maryja,
Jaśniesza niżli lilija,
Ucieszy nas wszystki smętne,
Daj nam ucieszenie duszne17.
Rajska uliczko, Maryja,
Raczy nam być miłościwa,
Od złych duchow nas obraniaj,
W pokusach nam dopomagaj.
Studnia rajska jeś Maryja,
Studnia rajska rzeki działa18,
Od ciebie dobroci płyną,
Ktore wszytcy święci mają.
Ty jeś gołębiczka Boża19,
Niosąc rożdżkę zieleniuchną20,
Tyś światu pokoj przyniosła,
Kiedyś Syna porodziła.
Wielebna Panno Maryja,
Ktora jeś miłości pełna,
Udziel nam Bożej miłości,
Zakryj nasze wszytki złości.
Krystusa, Syna twojego,
Udziałaj21 nam łaskawego;
Ukaży go nam po śmierci,
Tam gdzie są wieczne radości.
Jasna gwiazdo nas oświeci,
Uchowaj od nagłej śmierci,
Wywiedź nas świata nędznego
Do krolestwa niebieskiego.
Żywot wieczny nam otrzymaj22,
A wwiedzi nas w niebieski raj;
Przez twe, Panno, narodzenie,
Daj twem sługam ucieszenie.
Objaśnienia
1 wezwała - nazwała.
2 Balaam - postać biblijna; na rozkaz króla moabskiego Balaka miał rzucić przekleństwo na naród izraelski. Jednak pod wpływem pojawienia się anioła i dziwnego zachowania się oślicy (mówiąca oślica Balaama) powstrzymał się od klątwy i wypowiedział proroctwo o losach narodu izraelskiego (zob. Lb 24, 17)
3 rodzaj żydowski - ród, naród izraelski.
4 Ezechijel - Ezechiel, jeden z czterech wielkich proroków Starego Testamentu, autor Księgi Ezechiela.
5 zamknioną uliczkę - zamkniętą furtkę (zob. Ez 44, 2).
6 znamionując - oznaczającą, symbolizującą.
7 Farao - faraon (por. Rdz 41, 5-7).
8 sietm - siedem.
9 abociem - albowiem.
10 Helijasz - Eliasz, prorok Starego Testamentu, którego życie i działalność opisane zostały w 3 Kr 17 i 18.
11 do niektorej wdowy bieżał - udał się do pewnej wdowy; aluzja do zdarzenia opisanego w 3 Kr 18, 8-24.
12 tłuszcza - gromada, rzesza.
13 napoj nas wodą gorzkości - tu w sensie przenośnym: napój nas goryczą żalu.
14 złości - grzechy.
15 rzeczniczko - orędowniczko.
16 sąmnienie - sumienie.
17 ucieszenie duszne - pocieszenie duszy.
18 studnia rajska rzeki działa - tu: studnia rajska daje początek rzekom.
19 gołębiczka Boża - w pismach Ojców Kościoła Maryja niepokalanie poczęta ukazywana jest często jako "czysta gołębica", która przyniosła ludziom gałązkę oliwną, znak bliskiego wybawienia.
20 rożdżkę zieleniuchną - zieloną różdżkę, gałązkę oliwną symbolizującą pokój.
21 udziałaj - uczyń.
22 otrzymaj - tu: wyproś, wybłagaj.
Anna niewiasta niepłodna,
Sprawidliwa i nabożna,
Czystą Pannę porodziła,
Ktorą Maryją wezwała1.
Balaam2, prorok pogański,
Patrąc na rodzaj żydowski3,
O tej Pannie prorokował,
Jasnej gwiaździe ją przyrownał.
Czysta Panna, gwiazda morska,
Uciecha jest krześcijańska;
Na tę wszystcy poglądajcie,
A nabożnie k niej wołajcie.
Duchem Świętym oświęcona,
A przez grzechu narodzona,
O Maryja lutościwa,
Bądź grzesznikom miłościwa.
Ezechijel4, prorok Boży,
Duchem Świętym oświecony,
Widział zamknioną uliczkę5
Znamionując6 Bożą Matkę.
Farao7, krol, widzenie miał,
Gdy sietm8 kłosow cudnych widział;
Sietm darow Świętego Ducha
Miała w sobie Boża Matka.
Grzesznicy oczy otworzcie,
Na Matkę Bożą patrzajcie,
Tać darow Bożych jest pełna,
Abociem9 była pokorna.
Helijasz10, kiedy głod cierpiał,
Do niektorej wdowy bieżał11;
Wdowa ta jest Matka Boża,
K tej biegaj, o duszo głodna.
Jako wdowa nakarmiła
Proroka i napoiła,
Tak Maryja Bożą łaską
Karmi rzyszą krześcijańską.
K tobie, Krolewno Niebieska,
Woła tłuszcza12 krześcijańska,
Nakarmi nas utrudzone,
Na tem świecie udręczone.
Łaskawa Panno Maryja,
O Matuchna miłościwa,
Napoj nas wodą gorzkości13,
Bychom opłakali złości14.
Morska gwiazdo, Panno czysta,
Proś za nami Jezu Krysta,
By nasze grzechy odpuścił,
A swą łaskę z nieba spuścił.
Nasza rzeczniczko15, Maryja,
Wysłuchaj nas, lutościwa;
Sąd Boży nas barzo straszy,
Nasze sąmnienie16 nas męczy.
O Maryja miłosierna,
O Panno czysta i skromna,
Kiedy przydziem na Sąd Boży,
Tedy nam grzesznem pomoży.
Proś za nami Syna twego,
Jezusa miłosiernego,
By nas w dzień sądny postawił
Na prawicy i też zbawił.
Kwitnąca Panno Maryja,
Jaśniesza niżli lilija,
Ucieszy nas wszystki smętne,
Daj nam ucieszenie duszne17.
Rajska uliczko, Maryja,
Raczy nam być miłościwa,
Od złych duchow nas obraniaj,
W pokusach nam dopomagaj.
Studnia rajska jeś Maryja,
Studnia rajska rzeki działa18,
Od ciebie dobroci płyną,
Ktore wszytcy święci mają.
Ty jeś gołębiczka Boża19,
Niosąc rożdżkę zieleniuchną20,
Tyś światu pokoj przyniosła,
Kiedyś Syna porodziła.
Wielebna Panno Maryja,
Ktora jeś miłości pełna,
Udziel nam Bożej miłości,
Zakryj nasze wszytki złości.
Krystusa, Syna twojego,
Udziałaj21 nam łaskawego;
Ukaży go nam po śmierci,
Tam gdzie są wieczne radości.
Jasna gwiazdo nas oświeci,
Uchowaj od nagłej śmierci,
Wywiedź nas świata nędznego
Do krolestwa niebieskiego.
Żywot wieczny nam otrzymaj22,
A wwiedzi nas w niebieski raj;
Przez twe, Panno, narodzenie,
Daj twem sługam ucieszenie.
Objaśnienia
1 wezwała - nazwała.
2 Balaam - postać biblijna; na rozkaz króla moabskiego Balaka miał rzucić przekleństwo na naród izraelski. Jednak pod wpływem pojawienia się anioła i dziwnego zachowania się oślicy (mówiąca oślica Balaama) powstrzymał się od klątwy i wypowiedział proroctwo o losach narodu izraelskiego (zob. Lb 24, 17)
3 rodzaj żydowski - ród, naród izraelski.
4 Ezechijel - Ezechiel, jeden z czterech wielkich proroków Starego Testamentu, autor Księgi Ezechiela.
5 zamknioną uliczkę - zamkniętą furtkę (zob. Ez 44, 2).
6 znamionując - oznaczającą, symbolizującą.
7 Farao - faraon (por. Rdz 41, 5-7).
8 sietm - siedem.
9 abociem - albowiem.
10 Helijasz - Eliasz, prorok Starego Testamentu, którego życie i działalność opisane zostały w 3 Kr 17 i 18.
11 do niektorej wdowy bieżał - udał się do pewnej wdowy; aluzja do zdarzenia opisanego w 3 Kr 18, 8-24.
12 tłuszcza - gromada, rzesza.
13 napoj nas wodą gorzkości - tu w sensie przenośnym: napój nas goryczą żalu.
14 złości - grzechy.
15 rzeczniczko - orędowniczko.
16 sąmnienie - sumienie.
17 ucieszenie duszne - pocieszenie duszy.
18 studnia rajska rzeki działa - tu: studnia rajska daje początek rzekom.
19 gołębiczka Boża - w pismach Ojców Kościoła Maryja niepokalanie poczęta ukazywana jest często jako "czysta gołębica", która przyniosła ludziom gałązkę oliwną, znak bliskiego wybawienia.
20 rożdżkę zieleniuchną - zieloną różdżkę, gałązkę oliwną symbolizującą pokój.
21 udziałaj - uczyń.
22 otrzymaj - tu: wyproś, wybłagaj.
KOMENTARZE
DODAJ KOMENTARZ
