I Fell Asleep at Work | final version
translated poem:
(IPOGS, Walls) Lekko przysnąłem w pracy i
-
Łukasz Rutkowski
I fell asleep at work
(it happens in work from home)
Heard a bugler in my sleep.
- How did you enter my sleep?
- You should have been careful alone.
(it happens in work from home)
Heard a bugler in my sleep.
- How did you enter my sleep?
- You should have been careful alone.
My rating
Clever use of words
Translation between languages is always a challenge. The use of "Bugler" rather than "Trumpeteer" is a good example of how the change to another language has been well exploited. The word "Bugler" sounds like "Burgler", another type of human species who can disturb your sleep! Well done Caveman1My rating