NEW poem title | final version
translated poem:
(IPOGS, Freestyle) Yesterday I discovered America
-
mlb16
Wiatr potargał me włosy zarzucając je na mą twarz gdy wpatrywałem się
dziko w fale uderzające o brzeg.
Niedostępne i dzikie, wściekłe klify
stojące dumnie ponad taflą wody.
Wczoraj odkryłem Amerykę;
Mówią, że nigdy nie znajdę lądu
wykraczającego poza horyzont, zabawne.
Teraz pokazałem im, że nic
nie zniszczy tej odwagi i namiętności.
Wczoraj odkryłem Amerykę.
dziko w fale uderzające o brzeg.
Niedostępne i dzikie, wściekłe klify
stojące dumnie ponad taflą wody.
Wczoraj odkryłem Amerykę;
Mówią, że nigdy nie znajdę lądu
wykraczającego poza horyzont, zabawne.
Teraz pokazałem im, że nic
nie zniszczy tej odwagi i namiętności.
Wczoraj odkryłem Amerykę.
:*
witam Cię piękny mój Rudzielcu :):):) Cieszę się, że nie jestem jedyną z CJE na tej stronie - i tak, Twoje tłumaczenie dużo bardziej mi się podoba :)