(IPOGS, Walls) Pierwsze japońskie haiku

My rating

@ jacek bogdan

Ma Pan całkowitą rację. To był rękopis. Jednakże na potrzebę tej miniaturki musiałem znaleźć rym do seppuku. "Druku" pasowało idealnie.
Co do wersji - jest jeszcze jedna - mistrza Andrzeja Sapkowskiego: daj ać ja pobruszę a ty skocz po piwo. :)
Dzięki serdeczne za miły komenterz:)

My rating

Moja ocena

Panie Tomku!
Tzw. Księga Henrykowska była rękopisem, więc to pierwsze polskie haiku (bardzo dowcipny pomysł!) nie było "drukowane".
Ja z żoną mam inną wersję tego tekstu: "Daj, ać ja pobrudzę, a ty pozmywaj"...

My rating

My rating

My rating

My rating

My rating

My rating

My rating

My rating

My rating

@ Marek Porąbka

dzięki!:)

Moja ocena

Świetny.

My rating

@ Renata Cygan

pod warunkiem, Renatko, że to Ty będziesz pobruszać :)

Moja ocena

Nie popełnij Tomku seppuku, ale haiku jak najbardziej :)

My rating

@ Tomek Nowacki

aha
niemniej świetne /zresztą nie może być inaczej skoro pochodzi od Ciebie/
gratuluję

My rating

@ etede

Hai, Etede-san. To dość swobodne tłumaczenie:-)

:))

jednocześnie chcę wnieść wyjaśnienie, że w oryginle nie użyto słowa "popełnij" tylko konstrukcji słownej "se ppuku"