KALLA DJUP (Zimne głębie)

Ett sådant kallt djup
diktsamlingar aldrig lästa.
Sådana vita läppar
- och i speglarna sedan länge stelnade minne;
 
igår plockade sjukhusblomman blommar upp idag
på vännernas balkonger
- ett sådant kallt djup av våren som beväxter sjukdomen. Jag kommer att hålla ut;
 
en mycket liten död, i ögats fördjupning,
brutet ledstång, handen vandrande i avgrund; djupet
av världar som låter sig inte kännas.
mellan isen delas någon i två;
äntligen kvar blir orden, aldrig uttalade;
 
det pågar kriget, om den kalla blicken,
om Jag är,
om ett avlägset företräde att öppna upp blodådrorna.
 
De kalla djup pulserar livet


Przełożył Paul Vincent