FLODHÄSTARNAS FLOD (Rzeka hipopotamów)

 
det är en vanlig skräck inför det här vita,
inför bekymmer och det som kommer
eller aldrig kommer att hända. Och ont,
har stora ögon, över det gröna vattnet; jag kisar med ögonen
nu föreställer jag mig om att jag bär på en madrass
som driver omkring på de varma oöverskådliga vattnen;
en lätt våg flyter mig mellan fjärran stränder
( detta är inte ännu början, inte heller slutet ),
och i öronen din röst säger Detta är flodhästarnas flod.
Ja! jag lär känna simmar in i buskarna kommer det fram till mig
deras stora huvuden
låt de bestämma istället för mig-
och jag vet, tillsammans ska vi lämna salen.