Błękit pamięci
Maria Stiefl-Cermak
Przekład: Piotr Gabriel Skorupa
Krótki jest czas mleczem usłanych, żółtych mórz,
krótki jest czas lazurowego , pełnego błękitu nieba,
zielonych łąk,
fioletowych bzów
i modrobłękitnych niezapominajek.
Kolory złotem przeplatanego poranka
Bledną szybko.
Co zostaje
I co trwa
To tylko tęsknota,
nadzieja w nieskończonej szarości przewinień .
Co zostaje
I co trwa
To tylko błękit pamięci.
Wtedy,
Gdy barwne miesiące obciążone bólem światła
Chylą się ku końcowi.
Wtedy czujemy,
że za łagodnie gorejącym niebem
kryje się wielki ogień.
Przekład: Piotr Gabriel Skorupa
Krótki jest czas mleczem usłanych, żółtych mórz,
krótki jest czas lazurowego , pełnego błękitu nieba,
zielonych łąk,
fioletowych bzów
i modrobłękitnych niezapominajek.
Kolory złotem przeplatanego poranka
Bledną szybko.
Co zostaje
I co trwa
To tylko tęsknota,
nadzieja w nieskończonej szarości przewinień .
Co zostaje
I co trwa
To tylko błękit pamięci.
Wtedy,
Gdy barwne miesiące obciążone bólem światła
Chylą się ku końcowi.
Wtedy czujemy,
że za łagodnie gorejącym niebem
kryje się wielki ogień.
My rating
gratulacje weny!!!!
Kolory złotem przeplatanego poranka - to tak jakby dotykalo mnie niebo,czytac Ciebie to sama przyjemnosc, pozdrawiam serdecznieMy rating
My rating
My rating
My rating
My rating
Moja ocena
zgadzam się z przedmówcą Zb:)Moja ocena
przydałoby się umieścić oryginał... :-)Moja ocena
...i tak , Piotr, ukazał nam inną stronę siebie :)Pamięć, wspomnienia...
...to co Nam zostaje. Czego nie zabierze Nam nikt, co jest tylko Nasze. I może dlatego takie cudowne. Możemy wracać do pewnych rzeczy kiedy chcemy, kiedy mamy tylko na to ochotę... Pięknie.My rating